Having just reviewed the relevant feats in Complete Arcane, I continue to believe I was right about the bit in MiniHB. Unless there is a more recent printing of this:
You can apply a sudden metamagic feat to a spell that has already been enhanced by a regular metamagic feat. However, the sudden metamagic feat cannot be of the same type as the regular metamagic feat (for instance, you can't use Sudden Extend on a spell that has already been extended).
it still defines the generic sudden metamagic feat effect. All of the sudden metamagic feats, in both MiniHB and CArc, include this line.
You may still use the ______ Spell feat normally, if you have it.
None of the sudden metamagic feats were changed from MiniHB to CArc, as far as I can tell. If it were referring to using a sudden metamagic feat plus the equivalent normal metamagic feat on the same spell, the MiniHB would then contradict itself. If Cru is correct, no contradiction arises.
Therefore, the last line of each sudden metamagic feat is simply clarifying that it does not affect the use of any standard metamagic feats.