The only thing I found was Uncanny Scent in Savage Species. It lets you pin point a scent that's 20ft away and then with Improved Scent I could just walk in their general direction until then.
Which leads to...
If he can point point the source of a scent and decides to attack there, does the defender still gain total concealment?
You're still attacking a square, AFAIK. Even so, if you gave him normal Knockback, then a full-attack on a square is still likely to send someone flying.
Now that I think about it:
There is also the Hearing the Air maneuver, and some skill trick that lets you pinpoint invisible people within 30ft. I think there's a ruling somewhere that if you're blind, everyone is invisible, but I'm not sure.
That being said, I would not over-optimise this, because Glitterdust is just ONE of those nasty will-save spells that will likely take him out of the fight or severely hamper him. Getting him a way to attack blind is, however, still a good way of overcoming a lot of other BFC options, so I would give it some thought.